raufen

I v/t pull (out); Haar
II v/i und v/refl: (sich) raufen scuffle, brawl, tussle; sie rauften sich um den Ball they were fighting (oder scrapping) for the ball; müsst ihr immer raufen? do you always have to be fighting (one another)?
* * *
to tussle; to brawl
* * *
rau|fen ['raufn]
1. vt
Unkraut to pull up; Flachs to pull

die Haare ráúfen — to tear (at) one's hair

2. vir
to scrap, to fight

sich um etw ráúfen — to fight over sth

* * *
(to grasp and fight with: He grappled with the thief.) grapple
* * *
rau·fen
[ˈraufn̩]
I. vi
[mit jdm] \raufen to fight [[with] sb]
II. vr
sich akk [um etw akk] \raufen to fight [over sth]; s.a. Haar
* * *
1.
intransitives, reflexives Verb fight

[sich] wegen od. um etwas raufen — fight [each other] over something

2.
transitives Verb

sich (Dat.) die Haare/den Bart raufen — tear one's hair/at one's beard

* * *
raufen
A. v/t pull (out); Haar
B. v/i & v/r:
(sich) raufen scuffle, brawl, tussle;
sie rauften sich um den Ball they were fighting (oder scrapping) for the ball;
müsst ihr immer raufen? do you always have to be fighting (one another)?
* * *
1.
intransitives, reflexives Verb fight

[sich] wegen od. um etwas raufen — fight [each other] over something

2.
transitives Verb

sich (Dat.) die Haare/den Bart raufen — tear one's hair/at one's beard

* * *
v.
to scuffle v.
to tussle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Raufen — Raufen, verb. reg. act. welches eigentlich ziehen bedeutet, aber nur von derjenigen Art gebraucht wird, da man mehrere dünne oder faserige Körper ziehet oder ausziehet. Jemanden Haare aus dem Kopfe, aus dem Barte raufen. Jemanden bey den Haaren… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • raufen — raufen: Das altgerm. Verb mhd. roufen, ahd. rouf‹f›en, got. raupjan, mniederl. roopen, aengl. rīepan gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach erweiterten idg. Wurzel *reu »reißen, brechen; ‹auf›wühlen, kratzen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • raufen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. roufen, ahd. roufen, as. (bi)rōpian Stammwort. Aus g. * raup ija Vsw. (und andere Stammbildungen) raufen, rupfen , auch in gt. raupjan ausrupfen , ae. rīpan reißen . Eine Auslautvariante (verschiedene Erweiterungen der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Raufen — Raufen, 1) so v.w. balgen, sich schlagen, bes. im Duell; 2) so v.w. Ausziehen, bes. Hanf, Flachs, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Raufen — Raufen, s. Pferdeställe, S. 97, Schafställe …   Lexikon der gesamten Technik

  • raufen — V. (Aufbaustufe) mit jmdm. um etw. ringen Synonyme: sich balgen, sich prügeln, sich hauen (ugs.), sich herumbalgen (ugs.), rangeln (ugs.) Beispiel: Alle rauften um den besten Platz …   Extremes Deutsch

  • raufen — (sich) schlagen; balgen; bekämpfen; kämpfen; rangeln * * * rau|fen [ rau̮fn̩] <itr.; hat: prügelnd mit jmdm. kämpfen: die Kinder rauften auf dem Schulhof; hört endlich auf zu raufen!; er hat mit ihm gerauft; auch + sich> die Burschen raufen …   Universal-Lexikon

  • raufen — sich balgen, sich prügeln, sich schlagen; (ugs.): sich hauen, sich herumbalgen, sich katzbalgen, sich keilen, sich kloppen, rangeln; (salopp): sich dreschen; (landsch.): sich bolzen. * * * raufen: I.raufen:⇨ausreißen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Raufen — 1. Em mess do rîfen, dô Hôr äs. (S. 3.) (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 993. 2. Es ist bös reuffen, wo kein Haar ist (mit einem Kahlen). – Lehmann, II, 129, 162; Petri, II, 257; Körte, 2505; Braun, I, 1024. »Welcher Mann Buben sieht raufen, mit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • raufen — rau·fen; raufte, hat gerauft; [Vi] 1 jemand rauft (mit jemandem); <Personen> raufen zwei oder mehrere Personen kämpfen ohne Waffen und meist zum Spaß; [Vr] 2 jemand rauft sich mit jemandem (um etwas); <Personen> raufen sich (um etwas) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Raufen — Das Raufen ist ein Prozessschritt bei der Herstellung von Naturfasern aus Gemeinem Lein (auch Flachs genannt) und bezeichnet hier das Herausreißen der Flachsstengel mit den Wurzeln. Die Leinpflanze wird mit den Wurzeln in kleinen Bündeln aus der… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.